Escapa't Empordà neix de la voluntat d'oferir, sota un mateix paraigua, quatre allotjaments turístics amb caràcter propi al cor de l'Alt Empordà. Cada casa té la seva història i la seva manera de rebre. Totes comparteixen una mateixa idea: que us hi sentiu com a casa.
Escapa't Empordà nace de la voluntad de ofrecer, bajo un mismo paraguas, cuatro alojamientos turísticos con carácter propio en el corazón del Alt Empordà. Cada casa tiene su historia y su manera de recibir. Todas comparten una misma idea: que os sintáis como en casa.
Escapa't Empordà was born from the desire to offer, under one umbrella, four holiday lets with their own character at the heart of the Alt Empordà. Each house has its story and its way of welcoming. They all share the same idea: that you feel at home.
Escapa't Empordà est né de la volonté d'offrir, sous un même toit, quatre locations de vacances avec leur propre caractère au cœur de l'Alt Empordà. Chaque maison a son histoire et sa façon d'accueillir. Toutes partagent la même idée : que vous vous sentiez comme chez vous.
Una casa vella al centre d'Ordis: parets de tova, voltes de maó i molta feina per davant. La vam rehabilitar sense perdre la pedra. Allà va néixer Can Joan Empordà.
Amb el temps van venir el loft, L'Ametller i L'Heura. Quatre cases, dos pobles, una mateixa manera de fer les coses.
Una casa antigua en el centro de Ordis: paredes de adobe, bóvedas de ladrillo y mucho trabajo por delante. La rehabilitamos sin perder la piedra. Allí nació Can Joan Empordà.
Con el tiempo llegaron el loft, L'Ametller y L'Heura. Cuatro casas, dos pueblos, una misma manera de hacer las cosas.
An old house in the centre of Ordis: adobe walls, brick vaults and a lot of work ahead. We restored it without losing the original stone. That's where Can Joan Empordà was born.
In time came the loft, L'Ametller and L'Heura. Four houses, two villages, the same way of doing things.
Une vieille maison au centre d'Ordis : murs en adobe, voûtes en brique et beaucoup de travail en perspective. Nous l'avons réhabilitée sans perdre la pierre. C'est là qu'est né Can Joan Empordà.
Avec le temps sont venus le loft, L'Ametller et L'Heura. Quatre maisons, deux villages, une même façon de faire les choses.
Que la cuina tingui el que necessites. Que el llit sigui bo. Que el jardí estigui cuidat. Que la llum entri per on toca. Les coses petites no són petites quan es tracta de descansar.
Que la cocina tenga lo que necesitas. Que la cama sea buena. Que el jardín esté cuidado. Que la luz entre por donde toca. Las cosas pequeñas no son pequeñas cuando se trata de descansar.
That the kitchen has what you need. That the bed is good. That the garden is well kept. That the light comes in just right. Small things are not small when it comes to resting.
Que la cuisine ait ce qu'il faut. Que le lit soit bon. Que le jardin soit entretenu. Que la lumière entre là où il faut. Les petites choses ne sont pas petites quand il s'agit de se reposer.
Som d'aquí. Si ens demanes restaurant, et direm el que mengem nosaltres. Si ens demanes platja, et direm la que va bé el dia que hi vas. Coneixem els pobles, els camins i els secrets.
Somos de aquí. Si nos pides restaurante, te diremos el que comemos nosotros. Si nos pides playa, te diremos la que va bien el día que vayas. Conocemos los pueblos, los caminos y los secretos.
We're from here. If you ask for a restaurant, we'll tell you where we eat. If you ask for a beach, we'll tell you the one that's right for the day you're going. We know the villages, the paths and the secrets.
Nous sommes d'ici. Si vous nous demandez un restaurant, nous vous dirons celui où nous mangeons. Si vous demandez une plage, nous vous dirons celle qui convient le jour où vous y allez. Nous connaissons les villages, les chemins et les secrets.
Ordis i Navata no estan pensats per als qui busquen moviment. Hi ha cants d'ocells, sopars que s'allarguen i estrelles quan fa fosc. Creiem que és el millor que podem oferir.
Ordis y Navata no están pensados para quien busca movimiento. Hay cantos de pájaros, cenas que se alargan y estrellas cuando anochece. Creemos que es lo mejor que podemos ofrecer.
Ordis and Navata are not made for those looking for activity. There are birdsong, long dinners and stars when it gets dark. We think it's the best thing we can offer.
Ordis et Navata ne sont pas faits pour ceux qui cherchent l'agitation. Il y a le chant des oiseaux, des dîners qui s'éternisent et des étoiles quand la nuit tombe. C'est ce que nous pensons pouvoir offrir de mieux.
Pregunta'ns el que vulguis sobre les cases, l'entorn o la disponibilitat.
Pregúntanos lo que quieras sobre las casas, el entorno o la disponibilidad.
Ask us anything about the houses, the surroundings or availability.
Posez-nous toutes vos questions sur les maisons, l'environnement ou les disponibilités.
Contacta amb nosaltresContáctanosContact usContactez-nous