L'Ametller és la nostra casa més gran. Pensada per a famílies que es retroben a l'estiu, grups d'amics que cuinen junts o reunions familiars que necessiten espai per encaixar tots a taula.
L'Ametller es nuestra casa más grande. Pensada para familias que se reencuentran en verano, grupos de amigos que cocinan juntos o reuniones familiares que necesitan espacio para que quepan todos a la mesa.
L'Ametller is our largest house. Designed for families reuniting in summer, groups of friends cooking together or family gatherings that need space for everyone at the table.
L'Ametller est notre plus grande maison. Conçue pour les familles qui se retrouvent en été, les groupes d'amis qui cuisinent ensemble ou les réunions de famille qui ont besoin d'espace pour que tout le monde soit à table.
Té un jardí ampli amb tres ametllers que l'estiu fan ombra i a la primavera floreixen abans de res. A baix, sala d'estar amb llar de foc i cuina office connectada al porxo. A dalt, sis habitacions distribuïdes perquè cada parella o cada generació tingui el seu racó.
Tiene un jardín amplio con tres almendros que en verano dan sombra y en primavera florecen antes que nada. Abajo, salón con chimenea y cocina office conectada al porche. Arriba, seis habitaciones distribuidas para que cada pareja o cada generación tenga su rincón.
It has a wide garden with three almond trees that provide shade in summer and blossom first in spring. Downstairs, a living room with fireplace and kitchen connected to the porch. Upstairs, six rooms laid out so each couple or generation has its own corner.
Il dispose d'un grand jardin avec trois amandiers qui donnent de l'ombre en été et fleurissent les premiers au printemps. En bas, salon avec cheminée et cuisine office reliée au porche. En haut, six chambres disposées pour que chaque couple ou chaque génération ait son coin.
És una casa clàssica empordanesa per dins —ceràmica, fusta, parets de color crema— sense pretensions de disseny. Una casa per viure-hi, no per fotografiar-la.
Es una casa clásica del Empordà por dentro —cerámica, madera, paredes color crema— sin pretensiones de diseño. Una casa para vivir, no para fotografiarla.
It is a classic Empordà house inside —ceramics, wood, cream-coloured walls— with no design pretensions. A house to live in, not to photograph.
C'est une maison classique de l'Empordà à l'intérieur —céramique, bois, murs couleur crème— sans prétentions de design. Une maison pour y vivre, pas pour la photographier.
