Can Joan Empordà és una casa de poble del segle xviii al centre d'Ordis. La rehabilitació va respectar tot el que es podia conservar: les voltes de maó del pis baix, les parets de tova mestres, les bigues velles, l'escala original.
Can Joan Empordà es una casa de pueblo del siglo XVIII en el centro de Ordis. La rehabilitación respetó todo lo que se podía conservar: las bóvedas de ladrillo de la planta baja, las paredes de adobe maestras, las vigas viejas, la escalera original.
Can Joan Empordà is an 18th-century village house in the centre of Ordis. The restoration respected everything that could be preserved: the brick vaults on the ground floor, the main adobe walls, the old beams, the original staircase.
Can Joan Empordà est une maison de village du XVIIIe siècle au centre d'Ordis. La restauration a respecté tout ce qui pouvait être préservé : les voûtes en brique du rez-de-chaussée, les murs maîtres en adobe, les vieilles poutres, l'escalier d'origine.
El que es va afegir va ser pensat perquè una casa antiga pogués funcionar avui: cuina equipada, banys nous, calefacció, wifi de fibra. La idea era que l'estada fos còmoda però que no perdéssiu mai la sensació d'estar dins d'una casa amb història.
Lo que se añadió fue pensado para que una casa antigua pudiera funcionar hoy: cocina equipada, baños nuevos, calefacción, wifi de fibra. La idea era que la estancia fuera cómoda pero que nunca perdieras la sensación de estar dentro de una casa con historia.
What was added was designed to make an old house work today: equipped kitchen, new bathrooms, heating, fibre WiFi. The idea was for the stay to be comfortable while never losing the feeling of being inside a house with history.
Ce qui a été ajouté a été pensé pour qu'une vieille maison puisse fonctionner aujourd'hui : cuisine équipée, nouvelles salles de bain, chauffage, WiFi fibre. L'idée était que le séjour soit confortable sans jamais perdre la sensation d'être dans une maison avec une histoire.
La distribució en cinc habitacions permet acollir famílies grans o grups d'amics. Hi ha un pati interior amb un llimoner i una sala d'estar amb llar de foc per a vespres llargs.
La distribución en cinco habitaciones permite acoger familias grandes o grupos de amigos. Hay un patio interior con un limonero y una sala de estar con chimenea para veladas largas.
The five-room layout accommodates large families or groups of friends. There is an inner courtyard with a lemon tree and a living room with a fireplace for long evenings.
La disposition en cinq chambres permet d'accueillir de grandes familles ou des groupes d'amis. Il y a une cour intérieure avec un citronnier et un salon avec une cheminée pour les longues soirées.
